 |
|
|
|
| 그루지야 민속음악 현지 기록화 작업<1> 지도, 언어 준비 |
|
|
|
|
|
 |
그루지야 민속음악 현지 기록화 작업<1> 지도, 언어 준비
* 그루지야의 대략적인 전국 지도는 이 지도가 보기 편안했습니다.
* 1986년부터 자료 수집하고 2005년부터 진행중인 국악음반박물관의 실크로드음악 현지기록화 작업.
카자흐스탄, 우즈베키스탄, 중국 무한, 일본, 중국 연변ㆍ심양에 이어 2012년 그루지야 편이 이어집니다. 현지 정보 전세계 율객 여러분들의 도움 바랍니다.
* 그루지아어 주요 단어 (한글 / 영어 발음 / 그루지아어 순으로, 2012년 3월 20일 국악음반박물관 노재명 정리)
가격 p’asi / ფასი
가르치다 astsavle / ასწავლე
가족 saojakho / საოჯახო
강 mdinare / მდინარე
건배 제안 shemot’avazebuli sadghegrdzelo / შემოთავაზებული სადღეგრძელო (줄임말 ‘사제그르셀로’)
게스트하우스 sastumro sakhli / სასტუმრო სახლი
경찰 polits’iis / პოლიციის
고맙다 didi madloba. / დიდი მადლობა.
고향(홈페이지) mt’avari / მთავარი
골동품 antikvariati / ანტიკვარიატი
공항 aeroporti / აეროპორტი
과일 khilis / ხილის
교사 pedagogebi / პედაგოგები
구입 shedzena / შეძენა
국수 Noodles / Noodles
그림 surat’i / სურათი
금 ok’ros / ოქროს
기쁘다 mokharuli / მოხარული
기차 Train / Train
꽃 qvavili / ყვავილი
나 me / მე
나무 khe / ხე
남자 Man / Man
내일 khval / ხვალ
너 t’k’ven / თქვენ
네(예) diakh / დიახ
노래 simghera / სიმღერა
놀이 t’amashi / თამაში
농사 meurneobat’a / მეურნეობათა
눈 Eye / Eye
눈부시다 kashkasha / კაშკაშა
달력 kalendari / კალენდარი
닭 Chicken / Chicken
대장간 Smithy / Smithy
대통령 prezidenti / პრეზიდენტი
대학교 universiteti / უნივერსიტეტი
도시락 sadili / სადილი
돈 p’uli / ფული
동생(형제) Brother / Brother
돼지고기 ghoris / ღორის
맥주 ludi / ლუდი
멋지다(멋있다) zemot’ / ზემოთ
명함 biznes barat’i / ბიზნეს ბარათი
모두(전부) qvela / ყველა
못한다 normaluri / ნორმალური
무당 Shamans / Shamans
무엇 ra / რა
물 tsqali / წყალი
미안하다 ukats’ravad / უკაცრავად
민요 balada / ბალადა
바다 zghvis / ზღვის
박물관 muzeumi / მუზეუმი
발 Foot / Foot
밥 raisi / რაისი
방송국 sadgurebi / სადგურები
백화점 departamentis maghazia / დეპარტამენტის მაღაზია
버스 avtobusi / ავტობუსი
별 varskvlavi / ვარსკვლავი
병원 saavadmqop’o / საავადმყოფო
부탁한다 st’khovs / სთხოვს
불 ts’ets’khli / ცეცხლი
비디오 video / ვიდეო
비싸다 dzviradghirebuli / ძვირადღირებული
비행기 Airplane / Airplane
빨래 garets’khet’ / გარეცხეთ
빵 puri / პური
사장 prezidenti / პრეზიდენტი
사전 lek’sikoni / ლექსიკონი
사진 p’oto / ფოტო
상점 shesanakhad / შესანახად
생선 t’evzi / თევზი
생일 dabadebis dghe / დაბადების დღე
서명 khelmotsera / ხელმოწერა
서점 maghazia / მაღაზია
소고기 sak’onlis / საქონლის
손가락 t’it’ebis / თითების
수건 pirsakhots’i / პირსახოცი
수박 sazamt’ro / საზამთრო
숙박 gansakhlebis / განსახლების
술 alkoholi / ალკოჰოლი
시장 bazris / ბაზრის
식사 kveba / კვება (저녁식사 sadilze / სადილზე)
실례합니다 mapatiet’ / მაპატიეთ
실크로드 abreshumis gza / აბრეშუმის გზა
싫다 me sidzulvili / მე სიძულვილი
싸다 iap’i / იაფი
쑥 mugwort / mugwort
아나운서 ganmt’avsebeli / განმთავსებელი
아니오 ar aris / არ არის
아들 dze / ძე
아버지 mama / მამა
아이(어린이) bavshvebi / ბავშვები
아저씨 bidza / ბიძა
악기 musikaluri instrumentebi / მუსიკალური ინსტრუმენტები
안경 sat’valeebshi / სათვალეებში
안녕하세요 gamarjoba / გამარჯობა
안녕히 계세요 Goodbye / Goodbye
안한다 ar vapirebt’ / ar vapirebt’
약 shesakheb / შესახებ
약국 ap’t’iak’i / აფთიაქი
어디 sad / სად
어디입니까 sad aris / სად არის
어머니 deda / დედა
언제 rodesats’ / როდესაც
얼마 ra / რა
얼마입니까 ra aris / რა არის
여기 ak’ / აქ
연주 t’amashi / თამაში
영화 kino / კინო
오늘 dghes / დღეს
오래된 dzveli / ძველი
옷 ch’ats’mis / ჩაცმის
우리 ch’ven / ჩვენ
운전 mart’vis / მართვის
웃기다 sportuli t’amashebi. / სპორტული თამაშები.
위대하다 didi / დიდი
음반 ch’anatserebis / ჩანაწერების
음식 sursat’is / სურსათის
음악 musika / მუსიკა
음악가 musikosi / მუსიკოსი
의사 dok’tori / დოქტორი
이것 es / ეს
이름 sakheli / სახელი
이불 k’vilt’i / ქვილთი
인터넷 interneti / ინტერნეტი
일등(1등) pirveli klasis / პირველი კლასის
임대 vik’iraveb / ვიქირავებ
자동차 mank’ana / მანქანა
잔 shushis / შუშის
잘한다 kargia / კარგია
잠 igavebi / იგავები
저자 avtori / ავტორი
전화 telep’oni / ტელეფონი
전통 tradits’ia / ტრადიცია
조물주 shemok’medi / შემოქმედი
종이 k’aghaldi / ქაღალდი
주소 misamart’i / მისამართი
주인 maspindzeli / მასპინძელი
즐겁다 gart’oba / გართობა
지하철 metro / მეტრო
직업 samsakhuri / სამსახური
집 mt’avari / მთავარი
책 tsigni / წიგნი
춤 ts’ekvaven / ცეკვავენ (무용 ts’ekva / ცეკვა)
친구 megobars / მეგობარს
택시 tak’si / ტაქსი
포도 qurdzeni / ყურძენი
포도주 ghvino / ღვინო
카메라(사진기) kamera / კამერა
학교 skola / სკოლა
학생 studenturi / სტუდენტური
학자 katalogi / კატალოგი
한국 korea / korea
한국인 koreis / კორეის
할머니 bebia / ბებია
할아버지 babua / ბაბუა
할인 p’asdakleba / ფასდაკლება
합창 gundi / გუნდი
형 tipi / ტიპი
호텔 sastumro / სასტუმრო
화가 mkhatvari / მხატვარი
화장실 tualetis / ტუალეტის
화장지 tualetis k’aghaldi / ტუალეტის ქაღალდი
휴대폰 telep’oni / ტელეფონი
하나 ert’i / ერთი
둘 ori / ორი
셋 sami / სამი
넷 ot’kh / ოთხ
다섯 khut’i / ხუთი
여섯 ek’vsi / ექვსი
일곱 shvidi / შვიდი
여덟 rva / რვა
아홉 ts’khra / ცხრა
월요일 orshabat’i / ორშაბათი
화요일 samshabat’i / სამშაბათი
수요일 ot’khshabat’i / ოთხშაბათი
목요일 khut’shabat’i / ხუთშაბათი
금요일 paraskevi / პარასკევი
토요일 shabat’i / შაბათი
일요일 kvira / კვირა
빨간색 tsit’eli / წითელი
주황색 narinjisp’eri / ნარინჯისფერი
노랑색 qvit’eli / ყვითელი
초록색 mtsvane / მწვანე
파란색 ts’isp’eri / ცისფერი
흰색 t’et’ri / თეთრი
검정색 shavi / შავი
|
| 2012-04-08 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
){kind=link}